Отправлено: 07.07.14 06:11. Заголовок: Вопрос знатокам церковно-славянского текста...

Евангелие от Матфея-гл 10,ст 32:

синодальный текст: "всякого, кто исповедает- Меня -перед людьми..."

церковно-славянский текст: Всяк иже исповесть- о Мне -пред человеки..."

в беседе 34-3 Иоанн Златоуст говорит о существенном перемене смысла в изменении одного лишь
слова,которое-таки и произошло в некоторых вариантах церковно-славянского текста и синодального перевода.

ещё Евангелие от Иоанна-гл 12,ст 31:

синодальный текст:"Ныне суд миру сему;ныне князь мира сего- изгнан будет вон-"

церковно-славянский текст:"Ныне суд есть миру сему;ныне князь мира сего- повержен будет долу-"

Вариант используемой книги:издательство"Правило веры"2008 Свято-Троицкой Сергиевой Лавры.

вопрос: Подскажите-каким церковно-славянским текстом Нового Завета пользовались редакторы...

Благодарю.

 Отправлено: 08.07.14 18:34. Заголовок: Проверял по старообр..

Проверял по старообрядческому евангелию, не совпадает. Поищите это место от Иоанна в болгарском переводе, сам эту версию проверить пока не смог.

 Отправлено: 10.07.14 04:28. Заголовок: Felix пишет: Провер..

Felix пишет:

цитата:

Проверял по старообрядческому евангелию, не совпадает. Поищите это место от Иоанна в болгарском переводе, сам эту версию проверить пока не смог.

прошу,посмотрите "Востоков А. - Остромирово Евангелие - 2007" на 58 странице кажется есть совпадение.

 Отправлено: 10.07.14 12:58. Заголовок: Я вам схожее предлаг..

Я вам схожее предлагал: болгарское евангелие Кохно